A.  영상 "더빙" 번역과 영상 "자막" 번역은 다릅니다. 

더빙은 말로 했을 때 자연스러운 호흡/구어체/길이가 중요하고, 자막은 가독성과 정보 전달이 핵심입니다. 

동일 영상이라도 목적에 따라 번역 전략(축약/표현 강도/감정선)을 달리 적용합니다.

A. SRT / VTT / XML / CSV 포맷 납품이 가능합니다. 

사용 플랫폼(YouTube/OTT/사내 플레이어 등)에 맞춰 권장 포맷으로 제공드립니다.

포맷마다 지원하는 필드/메타정보가 다르기 때문에(예: 타임코드 표기, 스타일 정보, 스피커 표기 등), 

플랫폼 업로드/후반공정에서 원하는 형태를 먼저 확인한 뒤 그에 맞춰 번역과 형식을 함께 맞춥니다.

A. 원문 자막이 이미 있다면 이에 따른 가격 할인, 빠른 작업이 가능할 수 있습니다. 

다만 오탈자/싱크 오류/화자 누락이 많은 원문 자막은 번역 품질에도 직접 영향을 주기 때문에, 

(1) 현 자막 기반으로 최대한 보정하며 진행 또는 (2) 원문 스크립트(SRT) 재생성 후 진행 중 하나로 범위를 협의합니다.

원문 자막이 없을 때는 영상에서 대사를 추출해 원문 스크립트를 SRT 형태로 제작하는 것이 일반적입니다

A. 가능합니다. 

영상 내 온스크린 텍스트는 “번역만 필요한지” 또는 “번역+그래픽 반영(렌더링)까지 필요한지”에 따라 작업 범위가 달라집니다. 목적(정보 전달/연출/접근성)에 따라 가장 효율적인 방식으로 제안드립니다.

A. 네. 

영상 번역은 “문장 의미”뿐 아니라 시청자가 읽을 수 있는 속도와 화면 가림 최소화가 중요해서, 

플랫폼/콘텐츠 성격에 맞게 문장 길이와 줄바꿈을 함께 조정합니다. 

필요 시 고객사의 내부 가이드(OTT/YouTube/교육 콘텐츠 등)를 우선 적용합니다.

A. 주로 러닝타임(분량), 난이도(대사 밀도/전문용어/화자 수), 음질 상태, 희망 납기가 핵심 변수입니다.

A. 원본 자막 파일(SRT/VTT 등)이 없는 경우에 한해 제공하는 것이 일반적입니다.

이 경우 영상에서 대사를 추출해 원문 스크립트(자막)를 SRT 파일 형태로 제작해드립니다.

이미 자막 파일이 제공되는 경우에는 보통 별도 스크립트 생성 없이, 제공된 자막을 기준으로 번역/검수/QA 공정을 진행합니다.

A. 필요 시 원문 스크립트 생성, 번역, 자막 렌더링, 더빙까지 원스톱으로 진행 가능합니다.