고객이 생각하는 

     그, 퀄리티를

     고. 퀄리티로

        점 하나의 차이, 
        BLACK이 보여 드리겠습니다.








고객이 생각하는
그, 퀄리티를
고. 퀄리티로




점 하나의 차이,

BLACK이 보여 드리겠습니다.







고객 만족도는 
이렇게 완성 됩니다.

1
사전 요청

자막 제작 전 고객의 개별 요청 사항을
파악합니다


2
자막화 작업

체계적인 시스템과 기술력으로 싱크와 

스크립트 작업을 단시간 내에 마무리합니다


3
전문 번역가

1:500의 경쟁률을 뚫은 최고의 번역가 중

콘텐츠에 최적화 된 번역가를 엄선합니다


4
초벌 번역

사전에 확보한 요청 사항을 반영하여

전문 번역가가 자막 번역을 시작합니다


5

1차 검수 후 납품

자막의 통일성이나 맞춤법, 띄워쓰기 검토 후

1차적으로 자막을 전달 드립니다


6

추가 수정 사항

별도로 요청하실 경우 수정 사항을 추가로

접수하여 번역가 분께 전달드립니다


7

최종 검수 후 납품

고객의 추가 수정 요청을 반영한 후

검토 후 자막 제작을 완료합니다


이 모든 과정이
48시간 안에 이뤄집니다.

고객의 만족을 위해 이 모든 절차를 

1:1 전담 퀄리티 매니저가 함께 합니다

고객 만족도는 이렇게 완성 됩니다.


1       사전요청




2      자막화 작업




3      전문 번역가




4      초벌 번역




5      1차 검수 후 납품




6      추가 수정 사항




7      최종 검수 후 납품



자막 제작 전

고객의 개별 요청 사항을 파악합니다.



체계적인 시스템과 기술력을 통해

싱크와 스크립트 작업을 단시간 내에 효율적으로 마무리합니다.



1:500의 경쟁률을 뚫은 

최고의 번역가 중 콘텐츠에 최적화 된 번역가를 엄선 합니다.



사전에 확보한 요청 사항을 반영하여

엄선된 전문 번역가가 자막 번역을 시작합니다.



자막의 통일성이나 맞춤법, 띄워쓰기를 완벽히 검토한 후 
1차 자막을 전달 드립니다.



별도로 요청하실 경우

수정 사항을 추가로 접수하여 번역가 분께 전달 드립니다.


엄선된 전문 번역가 분께서

고객의 추가 사항을 반영하여 자막 제작을 완료합니다.


이 모든 과정이 48시간 안에 이뤄집니다.

고객의 만족을 위해 이 모든 절차를 1:1 전담 퀄리티 매니저가 함께 합니다.
자막 번역 서비스

화면 자막

음성 자막

영상 자막


* 영상 자막 = 화면 + 음성


번역 언어

한국어 > 영어, 중국어, 일본어

영어 > 한국어, 일본어

일본어 > 한국어, 영어


* 언어 추가 작업 진행 중


제작 시간

최대 48 시간 이내 납품



BLACK의 퀄리티로 벌써 

많은 분들께 만족감을 안겨드리고 있습니다.

자막 번역 서비스


화면 자막
음성 자막
영상 자막

   * 영상 자막= 화면+음성

번역 언어


   한국어            ━━━
   영어                    ━━━
   일본어            ━━━            
영어, 중국어, 일본어
한국어, 일본어  
한국어, 영어

제작 시간




최대 48시간